Developing Robots in a World of Humans: Enhancing Dexterity, Autonomy, and Personalized Interaction